MYRNA BROWN, HÔTE : Aujourd’hui, nous sommes le jeudi 27 avril. Merci de vous être tourné vers Ordo Ab Chao Radio pour vous aider à démarrer votre journée.
Bonjour. Je suis Myrna Brown.
MARY REICHARD, ANIMATEUR : Et je suis Mary Reichard.
A venir le prochain Le monde et tout ce qu’il contient: combler le fossé entre les personnes qui peuvent entendre et les personnes qui ne peuvent pas.
Un peu plus de 1 Américain sur 10 est considéré comme sourd. Certains sont nés ainsi, d’autres ont perdu l’ouïe en cours de route. Un implant cochléaire peut aider. C’est un petit appareil électrique qui contourne les dommages dans l’oreille. Il fonctionne comme un émetteur, envoyant des signaux auditifs directement au cerveau.
BROWN : Obtenir l’appareil ne rend pas quelqu’un non sourd, si je peux m’exprimer ainsi. C’est juste un outil pour quelqu’un dans le monde sourd pour naviguer dans le monde entendant. Il faut souvent quelqu’un avec un pied dedans les deux mondes pour combler le fossé qui les sépare. Quelqu’un comme Renée d’Offay en Australie. La correspondante du MONDE, Amy Lewis, a l’histoire.
RENEE D’OFFAY: L’hôpital m’a présenté à quelqu’un d’autre qui avait été dans une situation similaire qui entendait, puis qui a perdu l’ouïe et a eu un cochléaire.
AMY LEWIS, JOURNALISTE : C’est Renée d’Offay. D’Offay a perdu son ouïe et son équilibre à 18 ans après une crise de méningite à méningocoque. Sa vie – et son monde – avaient soudainement changé. Quelques mois plus tard, elle reçoit son premier implant cochléaire, celui qu’elle appelle Tiny. Lorsque les médecins l’ont allumé pour la première fois, elle a d’abord entendu son père.
D’OFFAY : Et il ressemblait à Daffy Duck. C’était vraiment mécanique. Et technique, je suppose. Mais tout le monde avait le même son, parce que je regardais ces gens que j’ai connus toute ma vie. Et ils ne ressemblaient pas, vous savez, à ce dont je me souvenais.
Cela peut prendre jusqu’à un an après une chirurgie cochléaire pour réapprendre à entendre. C’est comme avoir un nouveau sens à cause de sa différence avec le son que la plupart des gens expérimentent.
David Grayden travaille dans le domaine de la bionique médicale. Cela signifie qu’il trouve des solutions conçues par l’homme pour les problèmes du système nerveux comme l’immobilité, la surdité et la cécité. Il travaille à l’Université de Melbourne.
DAVID GRAYDEN : Il y a environ 3000 récepteurs différents dans la cochlée et chacun d’eux capte une fréquence légèrement différente. Et donc idéalement, ce que nous voudrions, c’est 3000 stimulateurs différents pour reproduire cela. Mais pour le moment, l’implant cochléaire australien compte 22 stimulateurs.
C’est un peu comme une image granuleuse où vous ne pouvez pas assez distinguer les détails. Un implant cochléaire permet à son utilisateur de parler et de comprendre la parole. Mais c’est un remplacement moins que parfait pour l’audition.
GRAYDEN : Il suffit donc de garder à l’esprit que, simplement parce qu’une personne avec un implant peut être en mesure de bien converser avec vous. Il y a certains moments ou certaines situations où ils auront du mal.
Renée d’Offay avait déjà son implant cochléaire lorsqu’elle a rencontré pour la première fois celui qui allait devenir son mari. Ils se heurtèrent bientôt à un obstacle.
D’OFFAY : Mes batteries se sont déchargées, et je n’en avais pas d’autres. Et quand j’ai remplacé mes piles, il s’est dit, Oh, peut-être que j’ai besoin d’apprendre la langue des signes. Et c’était tout. Comme s’il avait commencé à apprendre le trimestre suivant.
Certaines personnes voient l’implant comme sapant la culture sourde : il ajoute du son à une communauté qui repose uniquement sur la vue.
Colin et Eva Bevan ont célébré leur 50e anniversaire de mariage cette année. Eva est sourde.
COLIN BEVAN : Parce que les entendants dépendent de l’ouïe et de tout dans notre culture. Presque tout est sur le son. Alors que dans leur culture, tout est à vue, il n’y a pas 1%, aucun pour cent de leur culture est sur le son.
Avant que d’Offay n’apprenne elle-même la langue des signes, elle savait qu’elle ne correspondait pas parfaitement aux sourds ou les mondes auditifs.
D’OFFAY: J’avais l’impression d’être, genre, en dehors du monde des entendants. Mais je ne savais rien non plus du monde sourd. Et je l’imagine toujours maintenant et je me sens comme un diagramme de Venn. Et être au milieu de ça, alors qu’avant, j’avais l’impression que j’étais comme, vous savez, hors de ça, je ne savais rien.
La langue des signes australienne est souvent appelée Auslan. Il utilise deux mains pour former chaque lettre pour l’orthographe digitale. C’est différent de la langue des signes américaine à une seule main, ou ASL.
Colin Bevan signe pour sa femme Eva, 72 ans. Eva est sourde depuis l’âge de 6 semaines. Elle en sait neuf différent langues des signes. Et ils sont tous vraiment différents.
BEVAN : Il n’y a rien de pareil. Presque rien n’est pareil. « Je t’aime » est un signe assez universel.
Renée d’Offay veut rapprocher les mondes sourd et entendant. La langue des signes est un moyen de combler le fossé. Et c’est pourquoi d’Offay passe ses journées à apprendre aux entendants et aux sourds à signer. Elle tire parti de sa position au milieu du diagramme de Venn à l’avantage de tous.
D’OFFAY : Moi aussi, je me sens vraiment passionné par le fait de rassembler la communauté qui est là.
Elle organise des journées familiales où les gens peuvent faire connaissance avec d’autres familles. Ils peuvent partager des idées, compatir et créer une communauté. Melissa Garrett et sa famille apprennent la langue des signes avec d’Offay depuis un an et demi. Le fils de Garrett, Jimmy, a un implant cochléaire.
AMY : Alors, pourquoi êtes-vous ici aujourd’hui ?
MELISSA Garrett : Parce que nous voulons nous impliquer davantage dans la communauté sourde. Et heureusement, nous avons pu le faire grâce à Renee. Avant cela, nous ne savions pas comment nous connecter.
SON: [Parents talking under noise of children about trying son’s hearing aids.]
Garrett : Jimmy a été diagnostiqué il y a huit ans. Il aurait donc été merveilleux d’être entré plus tôt. Si seulement j’avais connu Renée plus tôt, je m’y serais agrippé avec les deux bras à l’époque.
Eva Bevan remarque que des cliques se forment au sein de la communauté sourde. Ils sont basés sur la préférence de communication. Cela la chagrine encore plus de voir le fossé entre les entendants et les sourds. Son mari Colin interprète pour elle.
BEVAN : Pourquoi devons-nous être séparés ? Les sourds et les entendants ? Nous pouvons tous apprendre et nous pouvons apprendre à être pour nous unir. Ouais. Nous n’avons pas à être des groupes séparés. Oui, pendant de nombreuses années, j’ai vu ça. Dit-elle.
Mais ce n’est pas la fin de l’histoire. La propre rencontre de D’Offay avec un autre receveur cochléaire lui a donné confiance. Elle veut offrir le même soutien aux autres qui naviguent dans leur nouvelle position entre deux mondes.
SON: [Have you met Ty? Say hi to Ty. Rosa, she’s in there.]
Yasmin Nelson est la mère entendante de Tyrone, qui est sourd. Sa situation lui a donné plus que ce qu’elle attendait d’un petit garçon roux.
YASMIN NELSON : Une nouvelle langue. Une nouvelle culture. Une nouvelle famille élargie vraiment, parce que nous n’avions rien à voir avec les malentendants auparavant, alors et maintenant nous avons un tout nouveau monde qui s’ouvre à nous.
Reportant pour Ordo Ab Chao, je suis Amy Lewis à Geelong, en Australie.
BROWN : Pour en savoir plus sur Renee d’Offay et la communauté sourde en Australie, consultez l’édition du 6 mai de Ordo Ab Chao Magazine.
