Résumé
Le président ukrainien Volodymyr Zelenskyy a prédit que si l’invasion de son pays par la Russie réussit, elle envahira les pays voisins de l’OTAN, déclenchant une guerre impliquant l’armée américaine. Certains commentateurs conservateurs ont prétendu à tort qu’il avait appelé les États-Unis à « envoyer leurs fils et leurs filles à la guerre pour l’Ukraine et potentiellement mourir ».
Histoire complète
Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a répondu aux questions des journalistes lors d’une conférence de presse le 24 février, exactement un an après que la Russie a lancé son invasion.
Journaliste d’ABC News Ian Panneaull demandé Zelenskyy pour répondre aux récentes sondages d’opinion aux États-Unis montrant une baisse du soutien à l’envoi d’aide à l’Ukraine.
La réponse du président a depuis été sortie de son contexte. Un version éditée de ses commentaires a largement circulé sur les réseaux sociaux parmi les influenceurs conservateurs, qui prétendent à tort que Zelenskyy a appelé les États-Unis à « envoyer leurs fils et leurs filles à la guerre pour l’Ukraine et potentiellement mourir ».
Un message revendiqué il a dit: « Les États-Unis devront envoyer leurs fils et leurs filles en Ukraine pour se battre. »
Mais Zelenskyy n’a pas appelé les soldats américains à combattre en Ukraine.
Zelenskyy a commencé ses commentaires en remerciant « le peuple américain » pour l’aide que le pays avait envoyée jusqu’à présent. Il a ensuite prédit que la Russie envahirait probablement un ou plusieurs Pays Baltes — Estonie, Lettonie et Lituanie — si elle est victorieuse en Ukraine.
Contrairement à l’Ukraine, ces trois pays sont membres de OTAN, une alliance formée après la Seconde Guerre mondiale qui se compose désormais de 30 pays, dont les États-Unis. L’article 5 du document fondateur de l’OTAN, le Traité de l’Atlantique Nord, soutient que « une attaque contre un Allié est considérée comme une attaque contre tous les Alliés. » Le président Joe Biden a appelé l’article 5 « sacro-saint.”
Ainsi, une invasion de l’un des États baltes pourrait déclencher une réponse qui engagerait l’armée américaine.
Mais pas nécessairement. Dans un rapport 2022, Katherine Yon Ebright, du Brennan Center for Justice, a écrit que le libellé de l’article 5 est « relativement flexible ». Il permet aux membres de déterminer eux-mêmes comment répondre à une attaque contre un allié – ce qui peut signifier envoyer du matériel, imposer des sanctions à l’agresseur ou s’engager dans une action militaire directe.
Elle a également écrit qu’une autre section du traité de l’OTAN – Article 11 — précise que les pays membres exécuteront l’accord « conformément à leurs processus constitutionnels respectifs ».
« Aux États-Unis, cela signifie obtenir l’autorisation expresse du Congrès, qui a le seul pouvoir constitutionnel de déclarer la guerre et est responsable des crédits et de la surveillance militaires », a-t-elle écrit.
Le major-général Charles J. Dunlap, Jr., qui est maintenant un professeur à la Duke University School of Lawa dit de même« L’article 5 ne doit pas être lu isolément de l’article 11. »
Voici ceux de Zelenskyy commentaires completsbasé sur une traduction en temps réel lors de la conférence de presse, avec la partie pertinente surlignée en gras :
Zelenskyy, 24 février : Je voudrais remercier le peuple américain.
Je voudrais remercier tout le peuple américain qui soutient l’Ukraine – le Congrès, le président, les chaînes de télévision, les journalistes et tous ceux qui nous soutiennent.
Et ce pourcentage d’Américains, comme vous l’avez mentionné, augmente. Je ne peux leur dire qu’une chose : s’ils ne changent pas d’avis, s’ils ne nous comprennent pas, s’ils ne soutiennent pas l’Ukraine, ils perdront l’OTAN, ils perdront l’influence des États-Unis, ils perdront le leadership position dont ils jouissent dans le monde et dont ils jouissent pour une très bonne raison, et ils perdront le soutien du pays avec 40 millions d’habitants, avec des millions d’enfants. Les enfants américains sont-ils différents des nôtres ? Les Américains n’apprécient-ils pas les mêmes choses que nous ? Je ne pense pas que nous soyons si différents.
Je suis en fait très heureux que nous ayons un soutien bipartite, mais nous continuons d’entendre ces messages de temps en temps et ils sont dangereux. Il y a des dirigeants politiques qui sont élus par le peuple, et si cette question est soulevée, ces dirigeants politiques doivent être responsables et prudents car les gens les regardent.
Qui veut une troisième guerre mondiale ? Quelqu’un serait-il prêt à accepter ce risque ? Les États-Unis n’abandonneront jamais les États membres de l’OTAN. S’il arrive que l’Ukraine, en raison de diverses opinions et de l’affaiblissement et de l’épuisement de l’aide, perde, la Russie entrera dans les États baltes – les États membres de l’OTAN – et les États-Unis devront alors envoyer leurs fils et leurs filles exactement de la même manière que nous envoyons [our] fils et filles à la guerre et ils devront se battre parce que c’est de l’OTAN dont on parle et ils mourront — à Dieu ne plaise, parce que c’est une chose horrible. Je souhaite la paix et le soutien ukrainien aux États-Unis.
Certains commentateurs et médias conservateurs ont publié un clip édité de la conférence de presse qui ne montre qu’une partie du commentaire de Zelenskyy, dépouillé du contexte de son anticipation d’une nouvelle agression de la Russie contre les membres de l’OTAN.
Le clip édité de manière trompeuse dit: «Les États-Unis devront envoyer leurs fils et leurs filles exactement de la même manière que nous envoyons [our] fils et filles à la guerre et ils devront se battre parce que c’est de l’OTAN dont nous parlons et ils mourront – Dieu nous en préserve, parce que c’est une chose horrible.
De nombreux commentateurs ont ajouté leurs propres résumés, qui étaient encore plus trompeurs.
L’un a écrit, « Zelinsky: L’Ukraine a besoin de jeunes américains frais pour aider à combattre sur le terrain. « Les États-Unis devront envoyer leurs fils et leurs filles… à la GUERRE… » « ….et ils mourront. »
Un autre a écrit« Est-ce que Zelensky vient d’appeler pour que les fils et les filles de l’Amérique soient sacrifiés? »
Mais, comme nous l’avons expliqué, Zelenskyy répondait à une question sur l’opinion publique sur l’aide ukrainienne, et il a émis l’hypothèse que, sans un soutien continu, la Russie pourrait l’emporter en Ukraine et continuer à envahir les pays de l’OTAN qui pourraient déclencher une action militaire des États-Unis.
Sources
Bureau du président de l’Ukraine (@PresidentGovUa). « Прес-конференція Президента України, присвячена року з моменту повномасштабного вторго.” Youtube. 24 février 2023.
Le télégraphe (@telegraph). « Regardez en entier: Conférence de presse de Volodymyr Zelensky sur le premier anniversaire de la guerre de l’Ukraine avec la Russie.” Youtube. 24 février 2023.
Madhani, Aamer et Emily Swanson. « Le soutien à l’aide à l’Ukraine s’adoucit dans l’opinion publique américaine, selon un sondage.” PBS NewsHour. 15 février 2023.
Organisation du Traité de l’Atlantique Nord. Pays membres. Mis à jour le 4 octobre 2022.
Organisation du Traité de l’Atlantique Nord. Le Traité de l’Atlantique Nord. Mis à jour le 10 avril 2019.
Organisation du Traité de l’Atlantique Nord. « Défense collective et article 5.” 20 septembre 2022.
« Remarques du président Biden et du secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg | Madrid, Espagne.” Whitehouse.gov. 29 juin 2022.
Yon Ebright, Katherine. Centre Brennan pour la justice. « Les obligations de défense collective de l’article 5 de l’OTAN, expliquées.” Mis à jour le 15 novembre 2022.
Dunlap, Charles J. Jr. « Juridiquement parlant, le traité de l’OTAN n’oblige pas les États-Unis à utiliser « automatiquement » la force pour défendre leurs alliés.” Lawfire, Université Duke. 21 juillet 2016.
