Résumé
Répondant à une question sur ce que l’OTAN pourrait faire pour dissuader la menace nucléaire russe, le président ukrainien Volodymyr Zelensky a déclaré que l’OTAN et ses alliés devraient utiliser des « actions préventives » contre la Russie. Mais le Kremlin et les publications sur les réseaux sociaux ont mal cité Zelensky, affirmant qu’il faisait référence à des frappes nucléaires lorsqu’il faisait référence à des sanctions économiques contre la Russie.
Histoire complète
L’une des tactiques de la Russie pour tenter de semer la peur en Ukraine et parmi ses alliés de l’OTAN a été l’utilisation du chantage nucléaire.
Dans un discours national en septembre, le président russe Vladimir Poutine a menacé les pays occidentaux et l’Ukraine en déclarant : « Je tiens à rappeler à ceux qui se permettent de telles déclarations sur la Russie que notre pays possède également une variété d’armes de destruction, et dans certains domaines encore plus modernes que celles des pays de l’OTAN. . Nous utiliserons sans aucun doute tous les moyens à notre disposition pour protéger la Russie et notre peuple. Ce n’est pas du bluff. »
En réponse, Les responsables américains ont déclaré que les conséquences seraient « catastrophiques » et « horribles » si la Russie devait utiliser des armes nucléaires. En novembre, le président chinois Xi Jinping, largement ami de la Russie depuis son invasion de l’Ukraine, offert une réprimande aux menaces nucléaires de la Russie, affirmant que la communauté internationale devrait « s’opposer conjointement à l’utilisation ou à la menace d’utiliser des armes nucléaires ».
Dans un allocution et discussion au Institut Lowyun groupe de réflexion à Sydney, en Australie, en octobre, on a demandé au président ukrainien Volodymyr Zelensky ce que l’OTAN pourrait faire d’autre pour dissuader la Russie d’utiliser des armes nucléaires.
Zelensky a répondu en disant, par l’intermédiaire d’un interprète, que ses attentes vis-à-vis de la communauté internationale étaient de prendre « des frappes préventives, des actions préventives pour que la Russie sache ce qui leur arriverait et non en retour, je veux dire, attendre les frappes nucléaires d’abord… ”
Ces déclarations, prononcées en ukrainien et traduites en anglais, provoqué une réponse rapide du Kremlin. Le porte-parole du gouvernement russe, Dmitri Peskov, a déclaré : « Les paroles de Zelensky à l’OTAN ne sont rien de plus qu’un appel à déclencher une guerre mondiale aux conséquences imprévisibles et monstrueuses.
Le porte-parole de Zelensky, Sergii Nykyforov, a clarifié les propos du président dans une publication Facebook du 6 octobre en disant: « Le président a parlé de la période jusqu’au 24 février [2022]. Ensuite, il a fallu appliquer des mesures préventives pour empêcher la Russie de déclencher la guerre. Permettez-moi de vous rappeler que les seules mesures qui existaient à l’époque étaient des sanctions préventives.
Le conseiller de Zelensky, Mykhailo Podolyak, a également a clarifié les déclarations sur Twitter le 6 octobre, affirmant que Zelensky « n’a rien dit au sujet d’une frappe nucléaire préventive sur [Russian Federation]. Zelensky a rappelé le chantage nucléaire russe et a suggéré de décrire de manière préventive les conséquences pour la Russie et d’intensifier les frappes contre elle – sanctions [against Russia] et l’assistance armée à [Ukraine].”
Le 8 octobre, Zelensky lui-même a précisé ses propos au Lowy Institute dans une interview avec la BBC déclarant: « Vous devez utiliser des coups de pied préventifs, pas des attaques. » Il a également déclaré que la réponse à ses commentaires était une tentative de la Russie de « retraduire » ses propos.
Malgré les clarifications, de nombreux comptes de médias sociaux en février ont refait surface le discours de Zelensky d’il y a quatre mois, soulignant son commentaire sur les «actions préventives». Une publication Facebook du 12 février sous-titré en espagnol, lire « Zelensky pide atque nucléaire preventivo contra Rusia », et a amassé 140 000 vues. Une version en anglais de la légende – « Zelensky appelle à une attaque nucléaire préventive contre la Russie » – a depuis été retirée.
Une extrême droite française commentateur politique partagé un clip sur Twitter le 2 février avec des sous-titres anglais édités qui prétendent que Zelensky a déclaré : « Ils peuvent utiliser des armes nucléaires contre la Russie » et « nous devons lancer des frappes préventives afin qu’ils sachent ce qui leur arrivera s’ils l’utilisent… » Le tweet a reçu plus de 350 000 vues et a été largement partagée sur Twitter.
Le chaîne d’information France 24 a démystifié le clip et vérifié que les sous-titres anglais du clip n’étaient pas ce que Zelensky avait dit en ukrainien.
Sources
Folmar, Chloé. « Zelensky : les responsables russes commencent à « préparer leur société » à l’utilisation des armes nucléaires.” La colline. 8 octobre 2022
France24. « Démystifier les affirmations selon lesquelles Zelensky a demandé à l’OTAN des frappes nucléaires « préemptives » contre la Russie.” Vérité ou Faux. 8 février 2023.
Nouvelles du Gardien. “’Je ne bluffe pas » : Poutine met en garde l’Occident contre les armes nucléaires. » Youtube. 21 septembre 2022.
L’indépendant de Kyiv. « L’Ukraine impose des sanctions contre l’industrie nucléaire russe. » Bureau de nouvelles. 5 février 2023.
Lau, Stuart. « Le chinois Xi avertit Poutine de ne pas utiliser d’armes nucléaires en Ukraine.« Politique. 4 novembre 2022.
L’Institut Lowy. « Une allocution spéciale de Volodymyr Zelenskyy, président de l’Ukraine.« Conférence. 6 octobre 2022.
Nykyforov, Sergui. « Chers collègues, vous êtes allé un peu trop loin avec votre hystérie nucléaire… » Facebook. 6 octobre 2022.
Ozone, Laurent. « Zélensky demande à l’OTAN une ‘frappe préventive’ (on comprend bien ‘nucléaire) contre la Russie. » Twitter. 2 février 2023.
Podoliak, Mykhaïlo. @Podolyak_M. « Un autre ru-faux. » Twitter. 6 octobre 2022.
RIA Novosti. « Le Kremlin a qualifié les déclarations de Zelensky d’appel au déclenchement d’une guerre mondiale.” 6 octobre 2022.
Smith, Alexandre. « Les États-Unis avertissent la Russie des conséquences « catastrophiques » si elle utilise des armes nucléaires.” Nouvelles NBC. 26 septembre 2022.
