Pour lire en espagnol, voir cette traduction de Google Translate.
La dernière publicité du super PAC pro-Donald Trump, Make America Great Again Inc., met la question de l'âge du président Joe Biden au premier plan. Il présente un extrait de Biden semblant tâtonner et saisir ses mots et se termine par le narrateur se demandant si Biden vivra assez longtemps pour remplir un deuxième mandat.
Nous pensons qu’un extrait plus complet de ce moment pourrait donner aux téléspectateurs une impression différente – que peut-être Biden faisait une pause pour exprimer son incrédulité face à un commentaire de Trump sur la Russie et l’OTAN. Nous laisserons les lecteurs/téléspectateurs décider par eux-mêmes.
La publicité commence avec le discours de Biden le 16 février à la Maison Blanche, après la mort d'Alexei Navalny, le chef de l'opposition russe décédé ce jour-là dans une prison russe. Dans le clip vidéo, Biden semble bégayer et chercher ses mots. « Je suppose que je devrais me vider un peu l’esprit ici », dit Biden.
Le narrateur de la publicité déclare ensuite : « Nous pouvons tous voir la faiblesse de Joe Biden. Si Biden gagne, pourra-t-il survivre jusqu’en 2029 ? La vraie question est : pouvons-nous ? La publicité est entrecoupée d’images vidéo de Biden trébuchant dans les escaliers.
Mais un extrait plus complet des commentaires de Biden tirés d'une vidéo de C-SPAN pourrait donner aux téléspectateurs une impression différente. Biden parlait des commentaires faits par Trump lors d'un rassemblement en Caroline du Sud, au cours desquels Trump a déclaré que lorsqu'il était président, il avait dit au dirigeant d'un grand pays de l'OTAN que si le pays était « en retard » dans ses paiements à l'OTAN et que la Russie l'attaquait, « Je ne te protégerais pas. En fait, je les encouragerais à faire ce qu’ils veulent. (Comme nous l’avons écrit, Trump interprète mal ce qu’il appelle les paiements « en souffrance » des membres de l’alliance à l’OTAN.)
Biden a clairement fait une pause après avoir mentionné le commentaire de Trump, et semblait être à court de mots – ou essayant de donner l'impression d'être à court de mots – avant de dire : « Je suppose que je devrais me vider un peu l'esprit ici et ne pas dis ce que je pense vraiment. Mais laissez-moi être clair : c’est une chose scandaleuse de la part d’un président.»
NBC News a écrit que Biden « a fait une pause pour un effet dramatique, exprimant son exaspération à l’égard de Trump ».
Dans un e-mail qui nous a été envoyé, Ammar Moussa, porte-parole de la campagne de Biden, a qualifié la publicité de « coup malade et dérangé ».
Biden, à 81 ans, est le président le plus âgé de l’histoire, et les sondages montrent que de nombreux électeurs s’inquiètent de son âge. Trump a 77 ans. Bien entendu, nous ne prenons aucune position sur l’âge du président ou sur son aptitude à remplir un autre mandat. Mais nous pensons que voir les commentaires de Biden dans leur contexte peut – ou non – donner aux téléspectateurs une impression différente de la longue pause lors de ses remarques du 16 février.
Selon NBC News, MAGA Inc. dépense 500 000 $ pour diffuser la publicité à l'échelle nationale sur MSNBC, CNN, Fox News et Newsmax.
