Cet article est disponible en espagnol dans El Tiempo Latino.
Selon le ministère de l'Éducation, environ 28 % des étudiants américains sont hispaniques. Selon les données du Census Bureau, environ 15 % des étudiants américains parlent espagnol à la maison. Et environ 21 % des étudiants viennent de foyers où au moins une personne parle espagnol.
Trois statistiques différentes. Trois numéros différents.
Mais dans ses remarques adressées au public latino-américain dont il espère gagner les votes, le président Joe Biden amalgame régulièrement ces statistiques, parfois au cours du même discours ou du même entretien.
Par exemple, lors d’une remarque lors d’une réception à Cinco de Mayo à la Maison Blanche le 6 mai, Biden a qualifié les Latinos de « l’avenir de notre nation ».
« Vous savez, tout le monde dit… pourquoi ai-je toujours été si fondamentalement concentré sur les Latinos », a déclaré Biden. « Proposition simple : vous représentez 28 % des étudiants américains. Réfléchissez – réfléchissez-y. Vingt-huit pour cent de tous les élèves des lycées et des écoles primaires américaines sont latinos.
Jusqu’à présent. Le Centre national des statistiques de l'éducation du ministère de l'Éducation indique qu'à l'automne 2021, environ 28 % des élèves seraient inscrits dans les écoles publiques, de la maternelle à la 12e année. étaient hispaniques/latinos.
Mais plus tard dans son discours, Biden a déclaré : « Vous savez, quand 28 % de tous les élèves de nos écoles jusqu’au lycée – 28 % parlent espagnol, comment, au nom de Dieu, pouvons-nous ne pas y prêter attention ?
Ce n'est pas exact. Cela suppose que tous les étudiants hispaniques parlent espagnol, ce qui n’est pas le cas.
Nous n’écririons normalement pas sur un élu qui bâcle une statistique qu’il avait obtenue à plusieurs reprises à d’autres occasions. Mais dans ce cas, c’est une statistique que Biden a mutilée à de nombreuses reprises et pendant des années.
Par exemple, lors d'une émission de radio en espagnol enregistrée Le 6 maion a demandé à Biden pourquoi il était important pour lui d'organiser des événements comme la réception de Cinco de Mayo.
« La communauté hispanique fait partie de l'avenir de l'Amérique », a déclaré Biden. « Vingt-huit élèves sur 100 parlent espagnol – 28 ! L'idée qu'on ignorerait ça ? C'est notre avenir. (Le Comité national républicain a dénoncé Biden à ce sujet, commenter X, « Il a complètement inventé cette statistique. » Mais Biden n’a pas inventé ce chiffre ; il l'a confondu avec une statistique différente, comme cette histoire le montre clairement.)
À d’autres occasions, Biden a cité des chiffres similaires quant au pourcentage d’étudiants issus de foyers hispanophones, comme il l’a fait dans une interview du 9 avril sur Univision et dans une allocution lors du gala du Congressional Hispanic Caucus le 21 septembre 2022.
En analysant les données de l'American Community Survey 2022 du Census Bureau, Jeffrey Passel, démographe principal au Pew Research Center, a conclu qu'environ 21 % des étudiants américains vivent dans un foyer où au moins une personne parle espagnol.
En toute honnêteté, Biden a également obtenu la bonne statistique à plusieurs reprises, comme lors de son discours lors du Sommet sur le leadership économique des Amériques le 3 novembre, lorsqu'il a déclaré : « Environ un quart des enfants de nos écoles publiques aujourd'hui sont hispaniques. » Mais très souvent, Biden confond le pourcentage d’étudiants hispaniques aux États-Unis avec le pourcentage d’étudiants américains qui parlent espagnol.
Cette confusion a incité PolitiFact à intervenir avec deux vérifications des faits lorsque Biden s’est trompé à plusieurs reprises lors de la campagne électorale en septembre 2020, puis à nouveau en juin.
Au moins une fois, le service de presse de la Maison Blanche a corrigé le président dans la transcription officielle. Lorsque Biden, lors d'un discours lors d'une réception du Mois du patrimoine hispanique le 30 septembre 2022, a déclaré : « Vingt-six pour cent de chaque enfant scolarisé aujourd'hui parle espagnol », le bureau de presse a précisé plus tard qu'il voulait dire « est latino ».
Il y a une différence entre être latino et parler espagnol. Selon l'American Community Survey 2022 du Census Bureau, environ 45 % des Hispaniques nés aux États-Unis ne parlent que l'anglais. 45 % parlent une autre langue mais parlent aussi « très bien » l’anglais. Comme on pouvait s’y attendre, un pourcentage beaucoup plus faible d’Hispaniques nés à l’étranger – qui représentent environ un tiers de la population hispanique du pays – ne parlent que l’anglais (6,5 %) ou parlent une autre langue, mais parlent également « très bien » l’anglais ( 31 %).
Selon Passel du Pew Research Center, l'American Community Survey montre qu'environ 26 % des élèves de la maternelle à la 12e année sont hispaniques (un peu plus pour les écoles publiques que privées). C'est proche des 28 % cités par Biden et, comme nous l'avons dit, le ministère de l'Éducation rapporte un chiffre de 28 %.
Quant au pourcentage d'étudiants américains qui parlent espagnol, les questions de l'American Community Survey ne permettent pas d'y répondre avec précision.
En analysant les données disponibles de l'enquête – non pas si quelqu'un parle espagnol, mais si l'espagnol est « parlé à la maison » – pour les enfants âgés de 5 ans et plus, Passel a déclaré qu'environ 15 % des élèves de la maternelle à la 12e année parlent espagnol à la maison, ce qui représente environ 55 % des élèves de la maternelle à la 12e année. les étudiants hispaniques. Nous avons examiné les données de l'enquête d'une autre manière – les personnes âgées de 5 à 17 ans (donc en âge scolaire mais pas nécessairement étudiants) – et avons constaté, de la même manière, que près de 15 % de cette population parle espagnol.
En analysant les données de l'American Community Survey 2022 – les dernières disponibles – Passel a estimé la part des élèves de la maternelle à la 12e année qui viennent d'un foyer où quelqu'un parle espagnol est de 21%.
Encore une fois, Biden mélange ces statistiques, gonflant souvent le pourcentage d’étudiants parlant espagnol.
Nous avons contacté le bureau de presse de la Maison Blanche pour obtenir des commentaires ou des arguments en faveur des affirmations du président, mais nous n'avons pas obtenu de réponse.
